دیالوگ‌های ماندگار فیلم هابیت: نبرد پنج سپاه
سه‌شنبه، ۱۲ فروردین ۱۴۰۴
وقتی با مرگ روبرو می‌شیم، دیگه چه کاری از دست کسی برمیاد؟
فیلم «هابیت: نبرد پنج ارتش» (The Hobbit: The Battle of the Five Armies) سومین و آخرین قسمت از سه‌گانه فیلم‌های «هابیت» به کارگردانی پیتر جکسون است که در سال 2014 اکران شد. این فیلم بر اساس رمان «هابیت» اثر جی. آر. آر. تالکین ساخته شده و ادامه داستان دو فیلم قبلی، «هابیت: یک سفر غیرمنتظره» و «هابیت: برهوت اسماگ» است.
در این فیلم، بیلبو بگینز، گندالف و سیزده دورف به رهبری تورین سپربلوط، پس از بازپس‌گیری اره‌بور از اژدهای اسماگ، با چالش‌های جدیدی روبرو می‌شوند. طمع تورین برای گنج، او را به جنون می‌کشاند و باعث ایجاد درگیری بین دورف‌ها، انسان‌ها و الف‌ها می‌شود. در همین حال، سائورون ارتشی از اورک‌ها را برای حمله به اره‌بور اعزام می‌کند و نبردی حماسی بین پنج ارتش در می‌گیرد.
نکات برجسته فیلم:
نبردهای حماسی: فیلم «نبرد پنج ارتش» به خاطر صحنه‌های نبرد عظیم و پرهیجانش شناخته می‌شود.
پایان‌بندی حماسی: این فیلم، پایان‌بندی حماسی و تأثیرگذاری برای سه‌گانه «هابیت» ارائه می‌دهد.
بازیگران برجسته: بازیگرانی همچون مارتین فریمن، ایان مک‌کلن، ریچارد آرمیتاژ، اورلاندو بلوم و کیت بلانشت در این فیلم به ایفای نقش پرداخته‌اند.
جلوه‌های ویژه: جلوه‌های ویژه فیلم، به ویژه در صحنه‌های نبرد و خلق موجودات فانتزی، بسیار چشمگیر است.
موسیقی متن: موسیقی متن فیلم، ساخته هاوارد شور، به زیبایی حس حماسی و احساسی داستان را منتقل می‌کند.
«هابیت: نبرد پنج ارتش» با استقبال نسبتاً خوبی از سوی منتقدان و تماشاگران روبرو شد و در گیشه نیز موفقیت تجاری قابل توجهی کسب کرد.
محبوب‌ترین دیالوگ‌های ماندگار و لاین‌های این فیلم حماسی هیجان‌انگیز:
(1)
[از تریلر]
بیلبو بگینز: یه روزی همه چیز رو به یاد میارم. همه اتفاقاتی که افتاد: خوب و بد، کسایی که زنده موندن... و کسایی که نموندن.
(2)
تورین سپربلوط: [آخرین کلمات]
تورین سپربلوط: [به بیلبو] خداحافظ، استاد عیار. برگرد برو پیش کتاب‌هات... و مبل راحتیت... درخت‌هات رو بکار، رشدشون رو تماشا کن. اگه آدم‌های بیشتری... ارزش خونه رو بیشتر از طلا می‌دونستن... این دنیا جای شادتری می‌شد...
بیلبو بگینز: نه! نه، نه، نه! نه! تورین! تورین... جرئت نداری!
[تورین را در آغوش می‌گیرد، که قبلاً مرده است]
بیلبو بگینز: تورین... دووم بیار. دووم بیار. نگاه کن. عقاب‌ها. عقاب‌ها. عقاب‌ها اینجان. تورین!
[متوجه مرگ تورین می‌شود]
بیلبو بگینز: عقا -
[درهم می‌پاشد و شروع به گریه می‌کند]
(3)
تراندویل: اگر اشتباه نکنم، این همان هابیت است که کلیدهای سیاهچال من را درست از جلوی بینی نگهبانانم دزدید.
بیلبو بگینز: بله. ببخشید بابت اون موضوع.
(4)
تورین سپربلوط: خیلی متاسفم... که تو رو به چنین خطراتی کشوندم...
[سرفه می‌کند]
بیلبو بگینز: نه! من خوشحالم که در خطرات تو شریک بودم، تورین. تک تکشون. این خیلی بیشتر از چیزیه که یه بگینز لیاقتش رو داره!
(5)
[بیلبو راهی خانه می‌شود، فقط با بالین صحبت می‌کند]
بیلبو بگینز: می‌شه به بقیه بگید که من خداحافظی کردم؟
بالین: خودت بهشون بگو.
[بیلبو می‌بیند که گروه برای بدرقه‌اش آمده‌اند]
بیلبو بگینز: اگه یه روزی از بگ اند رد شدید، چای ساعت چهار آمادست. هر وقت خواستید تشریف بیارید. زحمت در زدن هم نکشید!
(6)
[از تریلر]
سارومان: سائورون رو به من بسپارید!
(7)
گندالف: [به ارتش] فقط یک سوال دارید که باید به آن پاسخ دهید: این روز چگونه به پایان خواهد رسید؟
(8)
گندالف: تو هرگز موفق نمی‌شی!
بیلبو بگینز: چرا که نه؟
گندالف: چون اومدنت رو می‌بینن و تو رو می‌کشن!
بیلبو بگینز: نه، نمی‌بینن. من رو نمی‌بینن.
گندالف: این غیر ممکنه! من اجازه نمی‌دم!
بیلبو بگینز: من از شما نمی‌خوام که اجازه بدید، گندالف.
[می‌رود]
(9)
دوالین: تو اینجا می‌شینی، در این تالارهای وسیع، با تاجی بر سرت، و با این حال حالا از همیشه کوچکتر شدی.
تورین اوکنشیلد: با من طوری حرف نزن که انگار یه دورف پست هستم...
[گریه می‌کند]
تورین اوکنشیلد: انگار هنوز تورین سپر بلوط هستم.
[با عصبانیت شمشیرش را می‌کشد]
تورین اوکنشیلد: من پادشاه شما هستم!
دوالین: تو همیشه پادشاه من بودی. قبلاً این رو می‌دونستی. اما نمی‌تونی ببینی که به چه کسی تبدیل شدی.
تورین اوکنشیلد: قبل از اینکه بکشمت، گمشو بیرون.
(10)
[آخرین لاین‌ها]
[بیلبو صدای در زدن را می‌شنود]
بیلبو پیر: نه، ممنون! ما دیگه هیچ بازدیدکننده، آرزومند یا فامیل دوری نمی‌خوایم!
گندالف: یه دوست خیلی قدیمی چی؟
[بیلبوی خوشحال به استقبال گندالف می‌رود]
(11)
لگولاس: نمی‌تونم برگردم.
تراندویل: کجا می‌روی؟
لگولاس: نمی‌دونم.
[مکث]
تراندویل: به شمال برو. با دونداین ملاقات کن. یک رنجر جوان بین آنهاست. پدرش، آراتورن، مرد خوبی بود. پسرش ممکنه بزرگ بشه و مرد بزرگی بشه.
لگولاس: اسمش چیه؟
تراندویل: او در طبیعت به عنوان استرایدر شناخته می‌شه. اسم واقعیش رو باید خودت کشف کنی.
(12)
لگولاس: [در گونداباد] در عصری دیگر، قوم ما در آن سرزمین‌ها جنگید. مادرم آنجا مرد. پدرم در موردش صحبت نمی‌کند. نه قبری هست. نه خاطره‌ای. هیچ چیز.
(13)
تراندویل: تو این کار رو شروع کردی، میتراندیر. من رو ببخش اگه تمومش می‌کنم.
(14)
[تورین سعی می‌کند بیلبو را از باروهای بازسازی شده‌ی ناتمام اره‌بور پرتاب کند]
گندالف: اگه از عیار من خوشت نمیاد، لطفاً بهش آسیب نزن! اون رو به من برگردون!
(15)
بیلبو بگینز: تو عوض شدی، تورین! دورفی که من در بگ اند ملاقات کردم، هرگز زیر قولش نمی‌زد! هرگز به وفاداری خویشاوندانش شک نمی‌کرد!
تورین اوکنشیلد: با من از وفاداری حرف نزن. او را از بارو پرت کنید!
(16)
تراندویل: مادرت تو رو بیشتر از هر چیزی دوست داشت، لگولاس. بیشتر از خود زندگی.
(17)
[از تریلر]
بارد: صلح می‌خوای یا جنگ؟
تورین اوکنشیلد: جنگ را می‌خواهم!
(18)
تراندویل: [از تریلر] آمدم تا چیزی که مال من است را پس بگیرم.
(19)
بیلبو بگینز: [از تریلر] وقتی با مرگ روبرو می‌شیم، دیگه چه کاری از دست کسی برمیاد؟
(20)
گندالف: بیماری اژدها مرضی است که همه ما را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
[به بیلبو نگاه می‌کند]
گندالف: خب، تقریباً همه ما.
(21)
گالادریل: [سائورون را تبعید می‌کند] تو اینجا قدرتی نداری، ای خدمتکار مورگوت! تو بی‌نامی، بی‌چهره‌ای، بی‌شکلی. به خلأیی که از آن آمدی برگرد!
(22)
گندالف: تو مرد بسیار خوبی هستی، آقای بگینز، و من خیلی به تو علاقه دارم. اما تو واقعاً فقط یک موجود کوچک هستی، در یک دنیای پهناور.
(23)
الروند: [به سائورون] بهتر بود مرده می‌موندی.
(24)
گندالف: [از تریلر] این آخرین حرکت در یک نقشه استادانه بود. نقشه‌ای که مدت‌ها در حال شکل‌گیری بود.
(25)
بارد: [به تورین] تو فقط ویرانی و مرگ برای آنها به ارمغان آوردی.
(26)
دوالین: [از تریلر] بیلبو درست می‌گفت. تو نمی‌تونی ببینی به چه کسی تبدیل شدی.
(27)
بیلبو بگینز: [از تریلر] تورین، تو قول دادی.
(28)
تائوریل: [تراندویل به بالای تپه ریون‌هیل می‌رسد و تائوریل را می‌بیند که بر سر جسد کیلی گریه می‌کند] می‌خواهند او را دفن کنند.
تراندویل: بله.
تائوریل: اگر این عشق است، من آن را نمی‌خواهم. آن را از من بگیر، لطفاً! چرا اینقدر درد دارد؟
تراندویل: [با ناراحتی] چون واقعی بود.
تائوریل: [تائوریل دست کیلی را در دستانش می‌گیرد و خم می‌شود تا او را ببوسد]
(29)
گندالف: سرور من! این نیرو را به تپه ریون‌هیل بفرستید، دورف‌ها در آستانه شکست هستند! تورین باید خبردار شود!
تراندویل: هر طور صلاح می‌دانید، خبردارش کنید. من به اندازه کافی خون الفی را در دفاع از این سرزمین نفرین‌شده ریخته‌ام. دیگر نه!
[می‌رود]
گندالف: [مأیوس] تراندویل!
(30)
[شورای سفید برای کمک به گندالف ظاهر می‌شود]
سارومان: [به گالادریل] آیا به کمک نیاز دارید، بانوی من؟
(31)
بیلبو بگینز: [از تریلر] شما کوه را تصاحب کردید. آیا این کافی نیست؟
(32)
تورین اوکنشیلد: [از تریلر] هر کاری کردم، برای آنها کردم.
(33)
لگولاس: [گله‌ای از خفاش‌های غول‌پیکر را می‌بیند] این خفاش‌ها فقط برای یک هدف پرورش داده شده‌اند... برای جنگ!
(34)
[بیلبو، تنها نشسته، دستش را در جیبش فرو می‌برد]
تورین اوکنشیلد: اون چیه توی دستت؟
بیلبو بگینز: [جا می‌خورد] هی-هیچی نیست.
تورین اوکنشیلد: نشونم بده!
[بیلبو دستش را باز می‌کند، بلوطی را نشان می‌دهد]
بیلبو بگینز: توی باغ برن پیداش کردم.
تورین اوکنشیلد: تمام این مسیر رو با خودت آوردی؟
بیلبو بگینز: می‌خوام توی باغ خودم، توی بگ اند بکارمش.
تورین اوکنشیلد: جایزه ناچیزیه که به شایر برگردونی.
بیلبو بگینز: یه روزی بزرگ می‌شه. و هر وقت بهش نگاه کنم، یادم می‌آد. یادم می‌آد همه اتفاقاتی که افتاد: خوب و بد... و اینکه چقدر خوش‌شانسم که به خونه رسیدم.
(35)
[شب قبل از اینکه الف‌ها به اره‌بور حمله کنند، بیلبو آرکن‌استون را به چادر تراندویل می‌آورد]
تراندویل: جواهر پادشاه...
بارد: و به اندازه خون‌بهای پادشاه می‌ارزد... چطور این مال توست که ببخشی؟
بیلبو بگینز: من آن را به عنوان سهم یک چهاردهم خود از گنج برداشتم.
[گندالف لبخندش را پنهان می‌کند]
بارد: چرا این کار را می‌کنی؟ تو به ما بدهکار نیستی.
بیلبو بگینز: من این کار را برای شما نمی‌کنم. می‌دانم که دورف‌ها می‌توانند لجباز و کله‌شق و مشکل‌ساز باشند. آنها مشکوک و مرموز هستند، با بدترین رفتاری که می‌توانید تصور کنید. اما آنها همچنین شجاع و مهربان و تا حد مرگ وفادار هستند. من خیلی به آنها علاقه‌مند شده‌ام و اگر بتوانم نجاتشان می‌دهم.
(36)
تورین اوکنشیلد: [به فضایی روی تخت خیره می‌شود که آرکن‌استون باید آنجا باشد] آن در همین تالارهاست. من می‌دانم.
دوالین: ما گشتیم و گشتیم.
تورین اوکنشیلد: به اندازه کافی خوب نه.
دوالین: تورین، ما همه می‌خواهیم که سنگ برگردانده شود.
تورین اوکنشیلد: [خشمگین] و با این حال، هنوز پیدا نشده است!
بالین: آیا به وفاداری... کسی در اینجا شک دارید؟
[تورین برمی‌گردد تا به دوالین و بالین نگاه کند؛ بیلبو کنار او ایستاده است]
بالین: آرکن‌استون... حق مسلم مردم ماست.
تورین اوکنشیلد: آن جواهر... پادشاه است. آیا من پادشاه نیستم؟
[دوالین و بالین با ناراحتی بدون پاسخ دادن خیره می‌شوند؛ بیلبو در حالی که تورین آرام می‌شود تماشا می‌کند]
تورین اوکنشیلد: [تهدیدآمیز] این را بدانید: اگر کسی آن را پیدا کند و از من پنهان کند... من انتقام خواهم گرفت.
[تورین می‌رود؛ بیلبو متفکرانه به دوردست خیره می‌شود]
(37)
اسماگ: [به بارد] اون بچه توست؟ نمی‌تونی از آتش نجاتش بدی! او خواهد سوخت!
(38)
تائوریل: [به تراندویل] هیچ عشقی در قلبت نیست!
(39)
کیلی: من پشت دیوار سنگی پنهان نمی‌شوم در حالی که دیگران جنگ‌های ما را برایمان می‌جنگند! این در خون من نیست، تورین.
تورین اوکنشیلد: نه، نیست. ما پسران دورین هستیم. و مردم دورین از جنگ فرار نمی‌کنند.
[تورین و کیلی سر به سر هم می‌گذارند]
تورین اوکنشیلد: [به بقیه گروهش] من حق ندارم این را از هیچ یک از شما بخواهم. آیا برای آخرین بار از من پیروی خواهید کرد؟
(40)
بارد: [پس از شکست در مذاکره با تورین به تراندویل] او هیچ چیز به ما نخواهد داد.
تراندویل: چه حیف. با این حال، تو تلاش کردی.
بارد: نمی‌فهمم. چرا او پادشاهی‌اش را در معرض خطر جنگ آشکار قرار می‌دهد؟
تراندویل: [شمشیرش را بیرون می‌کشد] استدلال با یک دورف بی‌فایده است. آنها فقط یک چیز را می‌فهمند.
(41)
تورین اوکنشیلد: [از انتهای راهرو، از اسلحه‌خانه به بیلبو صدا می‌زند] استاد بگینز، بیا اینجا.
[بیلبو با احتیاط نزدیک می‌شود]
تورین اوکنشیلد: این به کارت می‌آید.
[تورین پیراهن میثریل را بالا می‌گیرد - همان پیراهنی که بیلبو در یاران حلقه به فرودو داد]
تورین اوکنشیلد: بپوشش.
[بیلبو آن را می‌گیرد و روی پیراهنش می‌پوشد]
تورین اوکنشیلد: این جلیقه از فولاد نقره‌ای ساخته شده. میثریل، نیاکانم آن را اینگونه می‌نامیدند. هیچ تیغی نمی‌تواند آن را سوراخ کند.
بیلبو بگینز: [با خنده ملایمی به ظاهرش] مسخره به نظر می‌رسم! من جنگجو نیستم، من یک هابیت هستم.
تورین اوکنشیلد: این یک هدیه است. نشانه‌ای از دوستی ما.
[بیلبو لبخند کوچکی می‌زند. تورین به دورف‌های اسلحه‌خانه نگاه می‌کند و صدایش را پایین می‌آورد]
تورین اوکنشیلد: پیدا کردن دوستان واقعی سخت است.
[بیلبو را با خشونت نه چندان ملایم به ته تونل، خارج از محدوده شنیداری هل می‌دهد]
تورین اوکنشیلد: من کور بودم... اما حالا شروع به دیدن می‌کنم. به من خیانت شده!
بیلبو بگینز: [عصبی] خیانت؟
تورین اوکنشیلد: آرکن‌استون.
[به بیلبو نزدیک‌تر می‌شود و صدایش را حتی بیشتر پایین می‌آورد]
تورین اوکنشیلد: یکی از آنها آن را برداشته است.
[هم بیلبو و هم تورین به اسلحه‌خانه نگاه می‌کنند]
تورین اوکنشیلد: یکی از آنها دروغگوست.
بیلبو بگینز: [با احتیاط] تورین... ماموریت به پایان رسیده. شما کوه را تصاحب کردید. آیا این کافی نیست؟
تورین اوکنشیلد: خیانت توسط خویشاوندان خودم...
بیلبو بگینز: ن-نه، اوه. شما به مردم لیک‌تاون قول دادید. آیا این گنج واقعاً بیشتر از شرف شما ارزش دارد؟ شرف ما، تورین، من هم آنجا بودم. من قول دادم.
تورین اوکنشیلد: [تورین لبخند می‌زند] برای این، سپاسگزارم. شرافتمندانه انجام شد.
[لبخند محو می‌شود]
تورین اوکنشیلد: اما گنج این کوه متعلق به مردم لیک‌تاون نیست.
[بیشتر و بیشتر شبیه اسماگ به نظر می‌رسد]
تورین اوکنشیلد: این طلا مال ماست. و فقط مال ما. به جانم قسم، من حتی یک سکه هم نمی‌دهم. حتی یک تکه از آن را. [دیالوگ اسماگ]
بیلبو بگینز: [بیلبو با ناامیدی و شاید کمی ترس به او نگاه می‌کند در حالی که دورف‌ها با تمام سلاح‌هایشان از آنجا عبور می‌کنند]
(42)
تورین اوکنشیلد: [مردم بی‌خانمان لیک‌تاون را می‌بیند] کسانی که از آتش اژدها جان سالم به در برده‌اند باید شاد باشند. آنها چیزهای زیادی برای قدردانی دارند.
(43)
[لیک‌تاون ویران‌شده را می‌بیند]
بالین: بیچاره‌ها.
(44)
داین: [وقتی ارتش دیگری را در حال نزدیک شدن می‌بیند] اوه، بیخیال!
(45)
داین: صبح بخیر. حال همگی چطوره؟ یه پیشنهاد کوچیک دارم، اگه لطف کنید چند لحظه از وقتتون رو به من بدید. آیا در نظر می‌گیرید... فقط گورتون رو گم کنید! همه‌تون، همین الان!
بارد: محکم بایستید!
گندالف: بیخیال، لرد داین.
داین: گندالف خاکستری. به این اوباش بگو برن وگرنه زمین رو با خونشون آبیاری می‌کنم.
گندالف: نیازی به جنگ بین دورف‌ها، انسان‌ها و الف‌ها نیست. لشکری از اورک‌ها به کوه حمله می‌کنند. ارتش‌تون رو متوقف کنید.
داین: من جلوی هیچ الفی عقب‌نشینی نمی‌کنم! به خصوص این الف جنگلی بی‌وفا! او فقط آرزوی بدی برای مردم من دارد! اگر او انتخاب کند که بین من و خویشاوندانم بایستد، سر خوشگلش رو می‌شکافم! ببینم اون موقع هم هنوز پوزخند می‌زنه!
تراندویل: او مثل پسر عمویش کاملاً دیوانه است.
داین: شنیدید، بچه‌ها؟ ما آماده‌ایم! بیایید این حرامزاده‌ها رو یه کتک حسابی بدیم!
(46)
کیلی: [وقتی تائوریل به انبوه مردم لیک‌تاون در سواحل شهر نگاه می‌کند، کیلی به او نزدیک می‌شود] تائوریل...
فیلی: [قایقی را به دریاچه هل می‌دهد تا به اره‌بور برسد] کیلی، بجنب. داریم می‌ریم!
تائوریل: آنها مردم تو هستند. باید بروی.
[او شروع به دور شدن می‌کند که کیلی او را متوقف می‌کند]
کیلی: با من بیا. من می‌دانم چه احساسی دارم، نمی‌ترسم. تو به من احساس زنده بودن می‌دهی.
تائوریل: نه، نمی‌توانم.
کیلی: [او دوباره برمی‌گردد تا برود، اما کیلی بازوی او را می‌گیرد] تائوریل... امرالیمنه.
['عشق من' به زبان خوزدولی]
تائوریل: [تائوریل با نگاهی تیز به کیلی نگاه می‌کند] نمی‌دانم یعنی چه.
کیلی: فکر می‌کنم می‌دانی.
تائوریل: [تائوریل با کنجکاوی در چشمانش به او نگاه می‌کند، اما ناگهان راست می‌ایستد و حضور کسی را پشت سرش حس می‌کند. او شروع به صحبت به زبان سینداری یا الفی سیلوان می‌کند] سرورم لگولاس.
لگولاس: [او نیز به زبان الفی صحبت می‌کند] از دورف خداحافظی کن. در جای دیگری به تو نیاز است.
کیلی: [کیلی و تائوریل از هم روی برمی‌گردانند، اما هر دو برمی‌گردند که کیلی دست او را می‌گیرد و سنگ رون که مادرش به او داده بود را به او می‌دهد. او دستانش را دور دستان او می‌بندد و دستانشان را بین قلب‌هایشان نگه می‌دارد] نگهش دار... به عنوان یک قول.
[او به سمت قایق می‌رود در حالی که تائوریل به سنگ نگاه می‌کند، چشمانش ناگهان پر از اشک می‌شود و کیلی، فیلی، بوفور و اوین شروع به پارو زدن به سمت اره‌بور می‌کنند]
(47)
نکرومانسر: [به زبان سیاه صحبت می‌کند] سه حلقه برای پادشاهان الف زیر آسمان. هفت حلقه برای اربابان دورف در تالارهای سنگی‌شان.
گالادریل: [به انگلیسی؛ با ترس] نه حلقه... برای انسان‌های فانی محکوم به مرگ.
(48)
بیلبو بگینز: اون کیه؟ خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسه.
گندالف: داین، ارباب تپه‌های آهنینه. پسر عموی تورین.
بیلبو بگینز: [دوان دوان به گندالف می‌رسد] شبیه هم هستند؟
گندالف: [مکث می‌کند] من همیشه تورین رو منطقی‌تر از اون دوتا می‌دونستم.
(49)
[بارد به سمت ورودی ویران شده‌ی اره‌بور می‌رود]
تورین اوکنشیلد: [وارد دید می‌شود] گوش می‌دهم.
بارد: از طرف مردم لیک‌تاون، از شما می‌خواهم که به قول خود عمل کنید. سهمی از گنج، تا بتوانند زندگی خود را بازسازی کنند.
تورین اوکنشیلد: تا زمانی که ارتشی مسلح جلوی در من ایستاده، با هیچ انسانی معامله نمی‌کنم.
بارد: اگر به توافق نرسیم، آن ارتش مسلح به این کوه حمله خواهد کرد.
تورین اوکنشیلد: تهدیدهای شما مرا متزلزل نمی‌کند.
بارد: [پس از مکث کوتاهی] وجدانتان چه؟ آیا به شما نمی‌گوید که هدف ما عادلانه است؟ مردم من به شما کمک کردند. و در عوض، شما فقط ویرانی و مرگ برای آنها به ارمغان آوردید.
تورین اوکنشیلد: مردم لیک‌تاون چه زمانی به کمک ما آمدند مگر به وعده پاداش‌های فراوان؟
بارد: معامله‌ای صورت گرفت!
تورین اوکنشیلد: معامله؟ چه انتخابی داشتیم جز اینکه حق مسلم خود را با پتو و غذا معامله کنیم؟ آینده خود را در ازای آزادی خود گرو بگذاریم؟ شما این را معامله منصفانه می‌نامید؟ به من بگو، بارد اژدهاکش، چرا باید به چنین شرایطی احترام بگذارم؟
بارد: چون به ما قول دادی. آیا این هیچ معنایی ندارد؟
[تورین از دید خارج می‌شود و بقیه گروهش را می‌بیند که پشت سر او ایستاده‌اند و منتظر نگاه می‌کنند]
تورین اوکنشیلد: دور شوید، قبل از اینکه تیرهای ما پرواز کنند!
[بارد با انزجار می‌رود]
(50)
[ارتش الف‌های میرک‌وود تراندویل به دیل می‌رسد]
بارد: سرورم تراندویل. انتظار نداشتیم شما را اینجا ببینیم.
تراندویل: شنیدم به کمک نیاز دارید.
[یک ارابه پر از غذا نزدیک می‌شود و شهروندان لیک‌تاون با آسودگی به سمت ارابه هجوم می‌برند]
بارد: شما ما را نجات دادید. نمی‌دانم چگونه از شما تشکر کنم.
تراندویل: قدردانی شما نابجاست. من به نمایندگی از شما نیامدم. من آمده‌ام تا چیزی که مال من است را پس بگیرم.
(51)
تورین اوکنشیلد: خوشحالم که اینجایی. می‌خواهم با تو در دوستی جدا شوم.
بیلبو بگینز: نه. تو هیچ جا نمی‌روی، تورین. تو زنده می‌مانی.
تورین اوکنشیلد: می‌خواهم حرف‌ها و اعمالم را در دروازه پس بگیرم. تو کاری را کردی که فقط یک دوست واقعی انجام می‌دهد. مرا ببخش. من خیلی کور بودم که آن را ببینم.
(52)
بارد: چه خبری از نگهبان شب؟
آلفرید: همه چیز آرام است، آقا. هیچی از چشمم دور نمی‌مونه.
بارد: به جز ارتشی از الف‌ها، ظاهراً.
(53)
گندالف: شرارت طلا را دست کم نگیرید. طلایی که ماری مدت‌ها بر آن خوابیده است. بیماری اژدها به قلب‌های هر کسی که به این کوه نزدیک می‌شود نفوذ می‌کند.
(54)
گندالف: پادشاه مرده است.
بالین: [شمشیر را بالا می‌برد] زنده باد پادشاه!
(55)
بوفور: به دورین قسم، تبرت رو گم کردی!
[بیفور دستش را به سرش می‌برد و متوجه می‌شود که تبری که در سرش بوده، درآمده است]
بامبور: نه، گم نکرده! بفرمایید، پسر عمو.
بیفور: [سر تبر را می‌گیرد و از روی شانه‌اش پرتاب می‌کند] می‌دونی کجا می‌تونی فرو کنی اون رو.
(56)
آلفرید: معلولین رو رها کنید!
(57)
هیلدا بیانکا: آلفرید چاپلوس! تو یک ترسو هستی!
آلفرید: ترسو؟ هر مردی آنقدر شجاع نیست که کرست بپوشد!
هیلدا بیانکا: تو مرد نیستی. تو یک راسویی.
(58)
اسماگ: [به بارد] بگو، ای حقیر، حالا چگونه می‌خواهی مرا به چالش بکشی؟ تو چیزی جز مرگت نداری!