دیالوگ‌های ماندگار فیلم ارباب حلقه‌ها: بازگشت پادشاه
یک‌شنبه، ۱۰ فروردین ۱۴۰۴
امروز اون روز نیست! امروز می‌جنگیم!
فیلم «ارباب حلقه‌ها: بازگشت پادشاه» (The Lord of the Rings: The Return of the King) سومین و آخرین قسمت از سه‌گانه حماسی و فانتزی ارباب حلقه‌ها است که به کارگردانی پیتر جکسون ساخته شد و در سال ۲۰۰۳ اکران شد. این فیلم بر اساس جلد سوم رمان ارباب حلقه‌ها، نوشته جی. آر. آر. تالکین ساخته شده‌است.
خلاصه داستان:
داستان فیلم ادامه ماجراهای دو قسمت قبلی است و به نبرد نهایی برای نابودی حلقه یگانه و شکست سائورون می‌پردازد. فرودو و سم به همراه گالوم در مسیر رسیدن به کوه نابودی در موردور هستند تا حلقه را نابود کنند. در همین حال، آراگورن، لگولاس، گیملی و گندالف در گاندور برای مقابله با ارتش سائورون آماده می‌شوند. نبرد عظیمی در جلوی دروازه‌های میناس تیریث رخ می‌دهد و سرنوشت سرزمین میانه در این نبرد تعیین می‌شود.
نکات برجسته فیلم:
حماسه نهایی: این فیلم نقطه اوج سه‌گانه ارباب حلقه‌ها است و نبردهای حماسی و لحظات احساسی فراوانی را به تصویر می‌کشد.
موفقیت‌های بی‌سابقه: «بازگشت پادشاه» با استقبال بسیار خوبی از سوی منتقدان و تماشاگران مواجه شد و جوایز متعددی از جمله ۱۱ جایزه اسکار را به خود اختصاص داد.
تأثیر ماندگار: این فیلم تأثیر عمیقی بر ژانر فانتزی در سینما گذاشت و به یکی از محبوب‌ترین و پرفروش‌ترین فیلم‌های تاریخ سینما تبدیل شد.
بازیگران برجسته: فیلم با بازی‌های درخشان بازیگرانی چون الایجا وود، ایان مک‌کلن، ویگو مورتنسن، شان آستین، اورلاندو بلوم و کیت بلانشت به یاد ماندنی شده‌است.
جلوه‌های ویژه: جلوه‌های ویژه فیلم به طرز چشمگیری خوب و طبیعی است که باعث جذابیت هر چه بیشتر فیلم شده‌است.
جوایز اسکار:
بهترین فیلم
بهترین کارگردانی (پیتر جکسون)
بهترین جلوه‌های ویژه
بهترین تدوین
بهترین طراحی صحنه
بهترین طراحی لباس
بهترین چهره پردازی
بهترین میکس صدا
بهترین موسیقی متن
بهترین ترانه اورجینال
بهترین فیلمنامه اقتباسی
«ارباب حلقه‌ها: بازگشت پادشاه» یک شاهکار سینمایی است که با داستان جذاب، جلوه‌های ویژه خیره‌کننده و بازی‌های درخشان، تماشاگران را به سفری حماسی در سرزمین میانه می‌برد.
معروف‌ترین دیالوگ‌های ماندگار و لاین‌های این اثر حماسی و به‌یادماندنی:
(1)
آراگورن: موقعیتتون رو حفظ کنید، موقعیتتون رو حفظ کنید! پسران گاندور، روهان، برادران من! توی چشماتون همون ترسی رو می‌بینم که می‌تونه قلب من رو هم بلرزونه. ممکنه روزی برسه که شجاعت آدم‌ها از بین بره، وقتی که دوستامون رو رها می‌کنیم و همه‌ی پیوندهای رفاقت رو می‌شکنیم، اما امروز اون روز نیست. ساعتی از گرگ‌ها و سپرهای شکسته، وقتی که عصر آدم‌ها در حال نابودیه! اما امروز اون روز نیست! امروز می‌جنگیم! به هر چیزی که براتون روی این زمین خوب عزیزه، ازتون می‌خوام بایستید، مردان غرب!
(2)
گیملی: هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کنار یه اِلف بجنگم و بمیرم.
لگولاس: کنار یه دوست چطور؟
گیملی: آره. می‌تونم این کارو بکنم.
(3)
سم: [هر دو از خستگی مفرط ناتوان شده‌اند] آقای فرودو، شایر رو یادتونه؟ به زودی بهار می‌شه. و باغ‌ها شکوفه می‌دن. و پرنده‌ها توی بیشه‌های فندق لانه می‌سازن. و جو تابستونی رو توی زمین‌های پایین‌تر می‌کارن... و اولین توت فرنگی‌ها رو با خامه می‌خورن. طعم توت فرنگی رو یادتونه؟
فرودو: نه، سم. طعم غذا رو یادم نمیاد... نه صدای آب رو... نه لمس چمن رو. من... توی تاریکی لختم، با هیچی، هیچ پرده‌ای... بین من... و چرخ آتش! من اونو می‌بینم... با چشم‌های بازم!
سم: پس بذارید برای همیشه از شرش خلاص بشیم! بیاین آقای فرودو. نمی‌تونم اون رو براتون حمل کنم... ولی می‌تونم شما رو حمل کنم!
(4)
گندالف: نمی‌گویم "گریه نکنید"، زیرا همه اشک‌ها بد نیستند.
(5)
آراگورن: [به فرودو، سم، پیپین و مری] دوستان من. شما به هیچ‌کس تعظیم نمی‌کنید.
[زانو می‌زند، و کل پادشاهی به دنبال او، در مقابل هابیت‌ها زانو می‌زنند.]
(6)
پیپین: فکر نمی‌کردم اینجوری تموم بشه.
گندالف: تموم؟ نه، سفر اینجا تموم نمی‌شه. مرگ فقط یه مسیر دیگه‌ست... مسیری که همه‌مون باید بریم. پرده‌ی خاکستری بارونی این دنیا کنار می‌ره، و همه‌چیز تبدیل به شیشه‌ی نقره‌ای می‌شه... و بعد اون رو می‌بینی.
پیپین: چی رو؟ گندالف؟... چی رو می‌بینی؟
گندالف: سواحل سفید... و فراتر از اون، یه سرزمین سبز دوردست زیر طلوع سریع خورشید.
پیپین: [با لبخند] خب، اونقدرها هم بد نیست.
گندالف: [به آرامی] نه... نه بد نیست.
(7)
گیملی: قطعیت مرگ. شانس کم موفقیت. منتظر چی هستیم؟
(8)
ویچ کینگ: [گلوی ائووین را می‌گیرد] احمق. هیچ مردی نمی‌تونه منو بکشه. حالا بمیر.
[مری از پشت به ویچ کینگ ضربه می‌زند؛ ویچ کینگ جیغ می‌کشد و زانو می‌زند. ائووین بلند می‌شود و کلاه خود را بر می‌دارد، موهایش روی شانه‌اش می‌ریزد.]
ائووین: من مرد نیستم.
[شمشیرش را در کلاه خود ویچ کینگ فرو می‌کند و می‌چرخاند؛ او جیغ می‌کشد و از هم می‌پاشد.]
(9)
سم: نمی‌تونم اون رو برات حمل کنم، ولی می‌تونم تو رو حمل کنم.
(10)
تئودن: ائومر، دسته سوارانت رو به جناح چپ ببر. گاملینگ، پشت پرچم پادشاه از مرکز حرکت کن. گریمبولد، دسته خودت رو به راست ببر، بعد از اینکه از دیوار رد شدی. پیش به سوی جلو، و از تاریکی نترسید! برخیزید! برخیزید، سواران تئودن! نیزه‌ها تکان داده خواهند شد، سپرها خرد خواهند شد! روز شمشیر... روز خونین... قبل از طلوع آفتاب!
ائووین: [به مری] هر اتفاقی که افتاد، با من بمون. من ازت مراقبت می‌کنم.
[پادشاه از کنار مردانش می‌گذرد و در حین حرکت با شمشیر به نیزه‌های آنها ضربه می‌زند.]
تئودن: حالا بتازید!... حالا بتازید!... بتازید! بتازید به سوی نابودی و پایان جهان!
[او می‌ایستد و رو به ارتش سائورون می‌کند.]
تئودن: مرگ!
روهیریم: [تکرار می‌کنند] مرگ!
تئودن: مرگ!
روهیریم: [تکرار می‌کنند] مرگ!
تئودن: مرگ!
ائووین، مری: مرگ!
تئودن: پیش به سوی جلو، ائورلینگاس!
(11)
گالادریل: قدرت سه حلقه به پایان رسیده. زمان آن فرا رسیده... برای سلطه انسان‌ها.
الروند: [به زبان الفی] دریا ما را به خانه فرا می‌خواند.
بیلبو: [با لبخند] فکر می‌کنم... کاملاً آماده یک ماجراجویی دیگر هستم!
[بیلبو به همراه الروند سوار کشتی می‌شود. گالادریل به همراه کلبورن پشت سر آنها می‌رود.]
گندالف: خداحافظ، هابیت‌های شجاع من. کار من اکنون تمام شده است. بالاخره اینجا، در سواحل دریا... پایان رفاقت ما فرا می‌رسد. نمی‌گویم گریه نکنید، زیرا همه اشک‌ها بد نیستند.
[به سمت کشتی می‌رود، سپس برمی‌گردد و منتظر می‌ماند.]
گندالف: وقتشه، فرودو.
سم: منظورش چیه؟
فرودو: ما برای نجات شایر راهی شدیم، سم. و نجات پیدا کرد... اما نه برای من.
سم: [گریان] منظورت این نیست. نمی‌تونی بری.
فرودو: [کتاب سرخ را به سم می‌دهد] صفحات آخر برای توست، سم.
(12)
[بعد از اینکه لگولاس به تنهایی یک اولیفانت و سوارانش را از بین می‌برد]
گیملی: ولی هنوز فقط یکی حساب می‌شه.
(13)
فرودو: [صدای راوی] و این‌گونه بود. عصر چهارم سرزمین میانه آغاز شد. و یاران حلقه... اگرچه برای همیشه با دوستی و عشق به هم گره خورده بودند... به پایان رسید. سیزده ماه از روزی که گندالف ما را به سفر طولانی‌مان فرستاد... گذشت و خودمان را در حال تماشای منظره‌ای آشنا دیدیم. ما در خانه بودیم. چگونه رشته‌های یک زندگی قدیمی را به هم وصل می‌کنید؟ چگونه ادامه می‌دهید... وقتی در قلبتان شروع به درک می‌کنید... که دیگر بازگشتی وجود ندارد؟ چیزهایی هستند که زمان نمی‌تواند آنها را التیام بخشد... زخم‌هایی که خیلی عمیق هستند... و ریشه دوانده‌اند. بیلبو یک بار به من گفت نقش او در این داستان به پایان خواهد رسید... که هر یک از ما باید در روایت داستان بیاییم و برویم. داستان بیلبو اکنون تمام شده بود. دیگر سفری برای او وجود نخواهد داشت... جز یک سفر. سم عزیز من. نمی‌توانی همیشه دو تکه باشی. باید برای سال‌های طولانی یکپارچه و کامل باشی. چیزهای زیادی برای لذت بردن و بودن و انجام دادن داری. نقش تو در داستان ادامه خواهد داشت.
(14)
گیملی: خب، این یه چیز ناشنیده‌ست. یه اِلف بره زیر زمین، جایی که یه دورف جرأت نمی‌کنه بره. اوه، دیگه تا آخر عمر باید غرغرهاشو تحمل کنم.
(15)
آراگورن: برای فرودو.
[او به تنهایی به سمت ارتش باقی‌مانده موردور حمله می‌کند. مری و پیپین شمشیرهایشان را بلند می‌کنند و فریاد می‌زنند و سپس حمله می‌کنند. بقیه سربازان هم همین کار را می‌کنند و به زودی از مری و پیپین پیشی می‌گیرند.]
(16)
گندالف: احمق توک!
(17)
دنه‌تور: می‌تونی آواز بخونی، آقای هابیت؟
پیپین: خب... بله. حداقل، به اندازه کافی خوب برای مردم خودم. اما ما آهنگی برای تالارهای بزرگ و... زمان‌های شر نداریم.
دنه‌تور: و چرا آهنگ‌های تو نباید مناسب تالار من باشند؟ بیا، برایم آوازی بخوان.
[مکث]
پیپین: [آواز می‌خواند] خانه پشت سر، دنیا پیش رو... و راه‌های زیادی برای پیمودن هست. از میان سایه، تا لبه شب، تا زمانی که همه ستارگان روشن شوند... مه و سایه، ابر و سایه، همه محو خواهند شد... همه... محو... خواهند شد...
(18)
آراگورن: فانوس‌های میناس تیریث! فانوس‌ها روشن شدند! گاندور طلب کمک می‌کند.
تئودن: و روهان پاسخ خواهد داد. روهیریم را جمع کنید. ارتش را در دونهارو گرد هم آورید. هر چه قدر مرد پیدا می‌شود. دو روز فرصت دارید. در روز سوم، به سوی گاندور... و جنگ، میتازیم.
(19)
پیپین: [با خودش] داشتی به چی فکر می‌کردی، پرگرین توک؟ یه هابیت چه خدمتی می‌تونه به چنین ارباب بزرگ مردان بکنه؟
فارامیر: [نزدیک می‌شود] کار خوبی بود. اعمال سخاوتمندانه نباید با مشورت سرد متوقف شوند. قراره به نگهبانان برج ملحق بشی؟
پیپین: فکر نمی‌کردم لباس رسمی‌ای پیدا کنن که اندازه‌ام بشه.
فارامیر: زمانی متعلق به پسری از ارگ بود. یه پسر خیلی احمق؛ که به جای رسیدگی به درس‌هاش، ساعت‌های زیادی رو به کشتن اژدها می‌گذروند.
پیپین: این مال شما بود؟
فارامیر: بله، مال من بود. پدرم اون رو برای من درست کرد.
پیپین: خب، من از شما در اون موقع بلندتر هستم. اگرچه بعید می‌دونم دیگه رشد کنم... جز پهلوها.
[آنها می‌خندند]
فارامیر: اونم هیچ‌وقت اندازه‌ام نشد. برومیر همیشه سرباز بود. اون و پدرم خیلی شبیه هم بودن. مغرور... لجباز، حتی. اما قوی.
پیپین: فکر می‌کنم شما هم قدرت دارید، از نوعی متفاوت. و یه روز پدرتون اونو خواهد دید.
(20)
آراگورن: بگذار ارباب سرزمین سیاه بیرون بیاید! بگذار عدالت بر او جاری شود!
دهان سائورون: ارباب من، سائورون بزرگ، به شما خوش‌آمد می‌گوید. آیا در این گروه کسی هست که اختیار مذاکره با من را داشته باشد؟
گندالف: ما برای مذاکره با سائورون، بی‌وفا و ملعون، نیامده‌ایم. به اربابت بگو: ارتش‌های موردور باید منحل شوند. او باید این سرزمین‌ها را ترک کند و هرگز بازنگردد.
دهان سائورون: آه، ریش‌خاکستری پیر. نشانه‌ای دارم که به من دستور داده شده به تو نشان دهم.
[جلیقه میتریل فرودو را بیرون می‌آورد و به سمت آنها پرتاب می‌کند]
پیپین: [آهسته] فرودو...
گندالف: سکوت.
مری: نه!
گندالف: سکوت!
دهان سائورون: هافلینگ برای شما عزیز بود، می‌بینم. بدانید که او در دستان میزبانش بسیار رنج کشید. چه کسی فکر می‌کرد کسی به این کوچکی بتواند این همه درد را تحمل کند؟ و او تحمل کرد، گندالف، تحمل کرد.
[مکث؛ آراگورن به سمت دهان سائورون سوار می‌شود]
دهان سائورون: و این کیست؟ وارث ایزیلدور؟ پادشاه شدن بیشتر از یک تیغه الفی شکسته می‌خواهد...
[آراگورن با یک ضربه آندوریل سر دهان سائورون را قطع می‌کند]
گیملی: فکر کنم این مذاکرات رو تموم کرد.
آراگورن: [به گندالف] باور نمی‌کنم! باور نخواهم کرد!
(21)
گندالف: او شکست خورده، بله، اما... پشت دیوارهای موردور، دشمن ما در حال تجدید قواست.
گیملی: بذارید همونجا بمونه. بذارید بپوسه! چرا باید برامون مهم باشه؟
گندالف: چون ده هزار اورک الان بین فرودو و کوه نابودی ایستاده‌اند. من او را به سمت مرگ فرستادم.
آراگورن: نه. هنوز امیدی برای فرودو هست. او به زمان نیاز دارد... و گذرگاه امن از دشت‌های گورگوروث. ما می‌توانیم این را به او بدهیم.
گیملی: چطور؟
آراگورن: ارتش‌های سائورون را بیرون بکشیم. سرزمین‌هایش را خالی کنیم. سپس تمام توان خود را جمع می‌کنیم و به دروازه سیاه حمله می‌کنیم.
ائومر: ما نمی‌توانیم از طریق قدرت سلاح به پیروزی برسیم.
آراگورن: نه برای خودمان. اما اگر چشم سائورون را به خودمان خیره کنیم، می‌توانیم به فرودو فرصت بدهیم. او را از هر چیز دیگری که حرکت می‌کند، کور نگه داریم.
لگولاس: یک انحراف.
گیملی: قطعیت مرگ، شانس کم موفقیت... منتظر چی هستیم؟
گندالف: سائورون به تله مشکوک خواهد شد. طعمه را نخواهد خورد.
آراگورن: [با اطمینان] نه، فکر می‌کنم خواهد خورد.
(22)
[در حالی که سه اورکی که از فرودو محافظت می‌کردند را می‌کشد]
سم: این برای فرودو! و برای شایر! و این برای پدر پیرمه!
(23)
اسمیگل: هابیت‌های زرنگ، که اینقدر بالا اومدن!
[به سمت آنها می‌پرد، فرودو را به زمین می‌چسباند و گلویش را می‌گیرد]
اسمیگل: نباید اون راه رو برن! نباید به عزیزمون آسیب بزنن!
فرودو: تو قسم خوردی! به عزیز قسم خوردی!
اسمیگل: [مسخره می‌کند] اوه-هو-هو-هو...
فرودو: اسمیگل قول داد!
اسمیگل: اسمیگل دروغ گفت.
(24)
فرودو: [بعد از نابود کردن حلقه] شایر رو می‌بینم. رودخانه برندی واین. بگ اند. چراغ‌های درخت جشن.
سم: رزی کاتن در حال رقصیدن. روبان‌هایی توی موهاش داشت. اگه قرار بود با کسی ازدواج کنم، اون بود. اون می‌بود.
[می‌نشیند و شروع به گریه می‌کند]
فرودو: [خم می‌شود و او را در آغوش می‌گیرد] خوشحالم که با تو هستم، سم‌وایز گمجی، اینجا در پایان همه چیز.
(25)
آروِن: از میان خاکسترها، آتشی بیدار خواهد شد. نوری از سایه خواهد جهید. تیغ شکسته، دوباره نو خواهد شد. بی‌تاج، دوباره پادشاه خواهد شد.
(26)
آراگورن: شما را فرا می‌خوانم تا سوگند خود را ادا کنید.
پادشاه مردگان: هیچ کس جز پادشاه گاندور نمی‌تواند به من فرمان دهد.
[شمشیر را می‌چرخاند؛ آراگورن با شمشیر آندوریل جلوی او را می‌گیرد]
پادشاه مردگان: آن تیغه شکسته بود!
[آراگورن گلوی او را می‌گیرد]
آراگورن: دوباره ساخته شده است.
[آراگورن پادشاه مردگان را رها می‌کند؛ مکث]
آراگورن: برای ما بجنگید... و افتخار خود را بازیابید.
(27)
پیپین: حس می‌کنم دوباره توی گرین دراگون هستم.
مری: [با دهان پر از غذا] مم. گرین دراگون.
پیپین: یه لیوان آبجو توی دستم، پاهام رو بعد از یه روز کاری سخت روی نیمکت دراز کردم.
مری: فقط، تو هیچ‌وقت یه روز کاری سخت رو تجربه نکردی.
[آنها می‌خندند؛ گندالف، آراگورن، لگولاس و گیملی سوار بر اسب می‌رسند. مری بلند می‌شود و تعظیم اغراق‌آمیزی می‌کند]
مری: خوش آمدید، اربابان من، به آیزنگارد!
گیملی: شما بچه‌های شرور! چه مسیرها ما رو به دنبال خودتون کشوندید، و حالا شما رو پیدا می‌کنیم... در حال جشن و... و دود کردن.
پیپین: ما روی زمین پیروزی نشسته‌ایم و از چند آسایش به دست آمده لذت می‌بریم.
[مری حلقه دودی فوت می‌کند]
پیپین: گوشت خوک نمک‌سود شده‌اش مخصوصاً خوبه.
گیملی: [با اشتیاق] گوشت خوک نمک‌سود شده؟
گندالف: [کلافه] هابیت‌ها.
مری: ما تحت فرمان تری‌برد هستیم، که مدیریت آیزنگارد رو به دست گرفته.
تری‌برد: [در حالی که به سمت برج می‌روند] هرووم، استاد جوان گندالف! خوشحالم که اومدید. چوب و آب، انبار و سنگ رو می‌تونم کنترل کنم، اما این جادوگر رو نمی‌تونم مدیریت کنم. برجش رو قفل کرده.
(28)
[در یک بازی نوشیدنی]
گیملی: این دورف‌ها هستن که با زن‌های کوچیک و پشمالو شنا می‌کنن.
[آروغ می‌زند]
لگولاس: یه چیزی حس می‌کنم. یه سوزش خفیف توی انگشتام. فکر می‌کنم داره روم تاثیر می‌ذاره.
گیملی: چی گفتم؟ نمی‌تونه الکل رو تحمل کنه.
[گیملی بیهوش می‌شود]
لگولاس: [به ائومر که نگاه می‌کند] بازی تموم شد.
(29)
تئودن: چهره‌ات را می‌شناسم... ائووین. چشمانم تاریک می‌شوند.
ائووین: نه. نه. من شما را نجات خواهم داد.
تئودن: قبلاً نجات دادی... ائووین. بدنم شکسته است. باید بگذاری بروم. من به سوی پدرانم می‌روم، که در جمع قدرتمندشان اکنون احساس شرمندگی نخواهم کرد. ائووین...
[می‌میرد]
(30)
سم: [عنوان کتاب را می‌خواند] یا آن‌جا و بازگشت دوباره: داستان یک هابیت نوشته بیلبو بگینز، و ارباب حلقه‌ها نوشته فرودو بگینز. تمومش کردی.
فرودو: نه کاملاً. هنوز جا برای کمی بیشتر هست.
(31)
ائومر: نباید او را تشویق کنی.
ائووین: نباید به او شک کنی.
ائومر: به قلبش شک ندارم، فقط به برد بازویش.
(32)
آروِن: به من بگو چه دیدی.
الروند: آروِن؟
آروِن: تو موهبت پیشگویی داری. چه دیدی؟
الروند: به آینده تو نگاه کردم و مرگ را دیدم.
آروِن: اما زندگی هم هست. دیدی که کودکی وجود داشت، پسرم را دیدی!
الروند: آن آینده تقریباً از بین رفته است.
آروِن: اما از دست نرفته است.
الروند: هیچ چیز قطعی نیست.
آروِن: برخی چیزها قطعی هستند. اگر اکنون او را ترک کنم، تا ابد پشیمان خواهم شد.
(33)
پادشاه مردگان: مردگان به زندگان اجازه عبور نمی‌دهند.
آراگورن: به من اجازه عبور خواهید داد.
(34)
ائومر: اکنون آن لحظه است! سواران روهان! سوگندهایی که خورده‌اید، اکنون همه آنها را برای ارباب و سرزمین ادا کنید!
(35)
پیپین: گندالف، آیا امیدی برای فرودو و سم هست؟
گندالف: هیچ وقت امید زیادی نبود. فقط امید یک احمق.
(36)
آراگورن: از اولین باری که شما را دیدم، برایتان آرزوی شادی کرده‌ام.
(37)
ائووین: با من بتاز.
مری: [لبخند می‌زند] بانوی من!
(38)
ائووین: اگر به او دست بزنی، تو را خواهم کشت!
ویچ کینگ: بین نازگول و شکارش قرار نگیر.
(39)
پادشاه مردگان: ما را رها کنید.
گیملی: ایده بدیه. این بچه‌ها، با وجود اینکه مرده‌ان، توی موقعیت‌های تنگ خیلی به درد می‌خورن.
(40)
مری: می‌خوای منو ترک کنی؟
پیپین: نه، مری. می‌خوام ازت مراقبت کنم.